- „Makbet” po raz pierwszy został przełożony na język polski w 1805 roku.
- Był to przekład J. N. Kamińskiego, którzy korzystał z adaptacji F. Schillera.
- Parafrazy początku I aktu dokonał J. Słowacki, natomiast całościową translację z oryginału opublikował w 1841 roku I. Hołowiński.
- „Makbet” był później wielokrotnie tłumaczony, a dokonali tego m. in. A.E. Koźmian, J. Paszkowski, J. Kasprowicz, J.S. Sito, M. Słomczyński, S. Barańczak.
- Za najlepsze tłumaczenie uznaj się przekład J. Paszkowskiego.