- Wiersz z pośmiertnego zbioru poety „Poiemata” (1935).
- Już tytuł przenosi czytelnika na rodzinną wyspę Odysa (bohatera „Odysei”), na Morzu Jońskim.
- Warto pamiętać, że nieobecność Odyseusza trwała 20 lat, 10 lat wojny trojańskiej i 10 lat droga powrotna do ojczyzny.
- Przenośnie Itaka to miejsce bardzo znaczące dla każdego człowieka.
- To dom rodzinny, port, cel, do którego każdy zmierza.
- To działania życiowe, pozwalające zrealizować plany i dotrzeć do celu.
- Takie jest też przesłanie wiersza.
- Poeta daje pewne rady na tę wędrówkę, zaleca odwagę, rozsądek i rozumność.
- Tylko długa i przemyślana podróż życiowa pozwoli doczekać dotarcia do kresu i zdobyć doświadczenia oraz wiedzę.
- Wędrowanie do Itaki to sens życia, warto więc zadbać, by było ciekawe , mądre i dojrzałe.
Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż,
niech będzie to podróż długa,
pełna przygód i nauk.
Lestrygonów, Cyklopów, gniewnego Posejdona
nie musisz się obawiać.
Jeżeli będziesz myślą szybował wysoko,
a umysł twój i ciało będą ciągle zdolne
do wzruszeń nieprzeciętnych,
nikt z nich ci nie zagrozi.
Jeśli nie masz ich w sobie i sam ich nie wskrzesisz,
Lestrygonów, Cyklopów, gniewnego Posejdona
nie spotkasz na swej drodze.
Niech będzie to podróż długa.
Obyś o letnim brzasku
– urzeczony, szczęśliwy –
wiele razy zawijał do nieznanych portów;
i bywał u Fenicjan w ich hadlowych stacjach,
i kupował tam od nich drogocenne rzeczy:
perły, koral i bursztyn, i drewno z hebanu,
i wszelkiego rodzaju pachnące olejki,
podniecające pachnidła, ile tylko zechcesz;
i odwiedził niejedno z wielu miast egipskich
i uczył się tam od tych, co posiedli wiedzę.
Bylebyś nie zapomniał nigdy o Itace,
o twoim przeznaczeniu – masz do niej dopłynąć.
Lecz nie śpiesz się w podróży.
Niech trwa długo – latami.
Lepiej byś był już stary, gdy dotrzesz do wyspy,
i na tyle zasobny w dobra tego świata,
by już nie oczekiwać od Itaki bogactw.
Itaka dała ci upajającą podróż.
Nie wyruszyłbyś w drogę, gdyby jej nie było.
Cóż więcej miałaby dać?
I gdyby była biedna, nie oszukała cię.
Zdobyłeś przez nią mądrość i ogrom doświadczeń,
a wraz z nimi świadomość, co znaczy – Itaka.