Stylizacja gwarowa – przykłady
Józef Tischner, „Historia filozofii po góralsku”
„Na pocatku wsedy byli gorole, a dopiero pote porobiyli sie Turcy i Zydzi. Gorole byli tyz piyrsymi „filozofami”. „Filozof” – to jest pedziane po grecku. Znacy telo co: „medrol”. A to jest pedziane po grecku dlo niepoznaki. Niby, po co mo fto wiedziec, jak bylo na pocatku? Ale Grecy to nie byli Grecy, ino gorole, co udawali greka. Bo na pocatku nie bylo Grekow, ino wsedy byli gorole”. Tak ksiadz Jozef Tischner w swoim najwiekszym bestsellerze wyjasnial powstanie filozofii. Najnowsze wydanie zostalo wzbogacone o jego nieznane dotad teksty. Mozna sie z nich na przyklad dowiedziec, ze Arystoteles, chorujac na zoltaczke, napisal XII ksiege Metafizyki”.
Kazimierz Przerwa-Tetmajer, „Na skalnym Podhalu”
Ku mej kołysce leciał od Tatr
o skrzydła orle otarty wiatr,
o limby, co się patrzą w urwisko,
leciał i szumiał nad mą kołyską.
I do mej duszy na zawsze wlał
tęsknot do orlej swobody szal
i tę zadumą limb, co się ciszą
objęte wielką, w pustce kołyszą.