„Żeby (…) aksamit puszyły sobole” W. Potocki „Zbytki polskie”
[aksamit zamiast strój aksamitny, sobole zamiast futro z soboli]
- próg, zamiast dom,
- śmiertelnik, zamiast człowiek,
- znana piękność, zamiast piękna kobieta,
- złoto,- zamiast złote przedmioty (w przysłowiu „Nie wszystko złoto, co się świeci”),
- żołnierz polski, zamiast armia polska,
- młodość, zamiast młodzi,
- ryknęły spiże, zamiast ryknęły armaty,
- zdobyć wieniec laurowy, zamiast odnieść sukces, zwycięstwo,
- lubić pędzel Matejki, zamiast lubić obrazy Matejki,
- cala Polska witała siatkarzy, zamiast wszyscy Polacy witali siatkarzy.