Język polski, nasz język ojczysty nie jest prosty. Wymaga nieraz, szczególnie od cudzoziemców, gimnastyki ułatwiającej pokonywanie językowych przeszkód. Znaleźliśmy przykład zabawy słowami, która pokazuje jak wiele możliwości daje odpowiednie czytanie czy przekładaniec literowy.